1
00:00:05,101 --> 00:00:07,501
Мој син Џејсон је данас напунио 14 година.

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,581
Његов отац је Кевин Расел.

3
00:00:09,581 --> 00:00:12,621
Кевин је био у затвору
за цео Џејсонов живот.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,661
Да ли сте убили Линду Симмс?
Не, нисам.

5
00:00:15,221 --> 00:00:18,541
Ударио си Линду лопатом.
Који део њеног тела?

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,381
Она показује Кевину шта да каже...

7
00:00:20,381 --> 00:00:22,621
Њена глава.
..показујући на одговоре.

8
00:00:24,741 --> 00:00:28,261
Прво је сахрањена - или близу -
ваздухопловну базу.

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,421
А онда је била дирнута. Зашто?

10
00:00:31,061 --> 00:00:35,021
Наше је већинско мишљење да је
осуда г. Расела није безбедна.

11
00:00:36,221 --> 00:00:38,461
Видели сте шта се дешава
овде?

12
00:00:38,461 --> 00:00:41,741
Не брини за Расела.
Користио сам фотографије.

13
00:00:44,421 --> 00:00:46,701
Зашто си ме зауставио?
То је друштво које држиш.

14
00:00:46,701 --> 00:00:48,581
како то мислиш,
друштво које држим?

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,261
Твој ујак Јусеф
не олакшава ми живот.

16
00:00:51,261 --> 00:00:53,141
Или за његову жену.

17
00:00:53,141 --> 00:00:56,061
Избачен сам из свог стана.
Забрањено ми је да идем код мужа.

18
00:00:56,061 --> 00:00:58,901
Слушај, сумњају на било кога
са везама са Сиријом, то је све.

19
00:00:58,901 --> 00:01:01,701
Пустио си жену терористе
живи у свом дому,

20
00:01:01,701 --> 00:01:03,581
и ослободио си убицу.

21
00:01:03,581 --> 00:01:05,381
Играш се ватром.

22
00:01:07,781 --> 00:01:11,221


23
00:01:14,621 --> 00:01:17,501


24
00:01:18,981 --> 00:01:21,621


25
00:01:21,621 --> 00:01:25,141
'Где тамо
је неслога, да донесемо хармонију,

26
00:01:25,141 --> 00:01:27,421
и где је очај,
можемо ли донети наду.'

27
00:01:27,421 --> 00:01:29,941


28
00:01:32,741 --> 00:01:35,261
'Укажите нам своје поверење -

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,541
вратићемо то поверење

30
00:01:37,541 --> 00:01:39,581
за тебе.'

31
00:01:41,461 --> 00:01:44,541

не гори, не

32
00:01:44,541 --> 00:01:46,741
Окрени га. Заврти га.

33
00:01:46,741 --> 00:01:48,781
Окрени камеру!

34
00:01:49,341 --> 00:01:51,381
Окрени камеру!

35
00:01:52,661 --> 00:01:54,941
(МУЖИ ПЈЕВАЊЕ)

36
00:01:55,941 --> 00:01:58,421
(ПЈЕВАЊЕ) Кевин Расел,
крив, крив, крив!

37
00:01:58,421 --> 00:02:01,461
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

38
00:02:11,621 --> 00:02:17,261
(ТИХО ПЕВА УСПАВАНКУ)

39
00:02:31,181 --> 00:02:33,221


40
00:02:38,741 --> 00:02:40,941
то сам био ја,

41
00:02:40,941 --> 00:02:43,061
кад сам био млад.

42
00:02:47,581 --> 00:02:49,821
Како сам могао да те пустим?

43
00:02:55,021 --> 00:02:56,901
(ТУЦ ВРАТА АУТОМОБИЛА)

44
00:03:01,261 --> 00:03:03,301
Види, ево мама.

45
00:03:09,541 --> 00:03:11,341
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

46
00:03:14,181 --> 00:03:18,421
Мора да је неко од особља препознао
Кевин, позвао новинаре.

47
00:03:18,421 --> 00:03:21,581
Или их назвао,
Линдин тата и ујак.
Невероватно!

48
00:03:21,581 --> 00:03:23,421
Зашто није полиција
ради нешто?

49
00:03:23,421 --> 00:03:25,421
Шалиш се? Они то воле.

50
00:03:25,421 --> 00:03:27,461
(КУЦАЊЕ)

51
00:03:29,981 --> 00:03:32,021
Здраво, Анние. Ох, Кевине.

52
00:03:33,101 --> 00:03:35,501
како си?
Доинг?

53
00:03:35,501 --> 00:03:37,581
Волео бих да сам поново унутра.

54
00:03:37,581 --> 00:03:39,301
(ВИКА И РАЗБИЈАЊЕ ЧАША)

55
00:03:39,301 --> 00:03:40,901
(КУЦ НА ВРАТА)

56
00:03:42,261 --> 00:03:45,101
Мораш да се крећеш.
Али ми смо платили собу.

57
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
Да, у име Давида Мартина.

58
00:03:47,461 --> 00:03:50,381
Да сам знао да је то он, никад не бих
Пустили сте га унутра. Морате ићи.

59
00:03:50,381 --> 00:03:52,941
(РАСЦИ СТАКЛА)
молим те.

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,301
Пре тога
направи било какву озбиљну штету.

61
00:03:57,221 --> 00:03:59,261
Али где да идем?

62
00:03:59,261 --> 00:04:01,301
(БЕСНО УЗВИЧЕ)

63
00:04:09,461 --> 00:04:13,421
ГОМИЛА: Кевин Расел,
крив, крив, крив!

64
00:04:13,421 --> 00:04:15,461
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

65
00:04:16,461 --> 00:04:18,341
ОК.

66
00:04:19,461 --> 00:04:21,901
Кевине, ово је Доминиц.
Ено га!

67
00:04:21,901 --> 00:04:23,861
Улази! Улази! Хајде! Улази!

68
00:04:23,861 --> 00:04:26,741
Кевине, улази у ауто!
Улази, брзо. Закључај врата!

69
00:04:26,741 --> 00:04:28,501
Ти си убица!

70
00:04:28,501 --> 00:04:30,781
Дом! Дом, крени!

71
00:04:30,781 --> 00:04:32,901
Извадите га из аута!
(рог)

72
00:04:32,901 --> 00:04:37,101
Не могу да идем!
Долазимо, Русселл!

73
00:04:37,101 --> 00:04:38,981
Емма, немој!

74
00:04:38,981 --> 00:04:42,061
Одјеби од њега!

75
00:04:42,061 --> 00:04:45,101
Бежите!
Склањај се с пута, ти глупа краво!

76
00:04:45,101 --> 00:04:47,181
Агх!
Улази, улази!

77
00:04:48,141 --> 00:04:50,941
Дом! идемо.

78
00:04:53,461 --> 00:04:56,461
ОК, иди!
Отвори га! Отвори одмах!

79
00:04:56,461 --> 00:04:59,341
шта је ово?

80
00:04:59,341 --> 00:05:02,341
ста радис овде?

81
00:05:02,341 --> 00:05:04,781
Каква је ово проклета хаварија?

82
00:05:04,781 --> 00:05:06,821
Јесмо ли ми навијачи Челсија?

83
00:05:08,061 --> 00:05:10,221
Јесмо ли то ми?

84
00:05:10,221 --> 00:05:13,781
Видим људе које познајем,
људи које сам изненађен да видим овде.

85
00:05:13,781 --> 00:05:17,021
Види, разумем да си љут.
Превише у праву.

86
00:05:17,021 --> 00:05:19,221
И ја сам љут.

87
00:05:19,821 --> 00:05:22,461
Али ово није
како се изражавамо!

88
00:05:22,461 --> 00:05:24,981
ко је овај момак?
То је Маттхев Вилд, локални посланик.

89
00:05:24,981 --> 00:05:27,501
Не плашити пристојне људе,
оштећење имовине.

90
00:05:27,501 --> 00:05:29,381
Хвала Христу што се појавио.

91
00:05:29,381 --> 00:05:30,941
Нека тај човек оде неповређен.

92
00:05:30,941 --> 00:05:35,101
А полиција ми је то обећала
нико овде неће бити наплаћен вечерас.

93
00:05:35,101 --> 00:05:36,821
Нико.

94
00:05:36,821 --> 00:05:38,781
Хајде сад, касно је.

95
00:05:38,781 --> 00:05:40,821
Идемо кући.

96
00:05:45,301 --> 00:05:47,741
Цхарлие, остави то. Идемо кући.
Фил...

97
00:05:47,741 --> 00:05:49,781
јеси ли добро?

98
00:05:53,301 --> 00:05:57,301
Пхил, разговараћемо. Хајде.

99
00:06:02,501 --> 00:06:05,661
Хвала вам, г. Вилд.
Нема проблема. Лаку ноћ.

100
00:06:07,701 --> 00:06:09,821
ТВ: Такмичење у лидерству
се загрева.

101
00:06:09,821 --> 00:06:12,141
Цромарти је још увек испред
у анкетама,

102
00:06:12,141 --> 00:06:14,781
али аутсајдер Метју Вајлд
једе његов траг.

103
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
Из онога што видим на Твитеру,

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
Вилд је побољшао свој Ацтион Ман
слика...'

105
00:06:18,461 --> 00:06:21,821
Здраво.
Јеси ли ти био херој?

106
00:06:21,821 --> 00:06:26,061
Да. Рекао сам им да се добро веселе
понашај се добро и иди кући у кревет.

107
00:06:26,061 --> 00:06:28,541
И, ум, јесу. (СМЕЈЕ СЕ)

108
00:06:36,821 --> 00:06:38,861
Хвала.

109
00:06:41,661 --> 00:06:43,661
Шта ћеш му рећи?

110
00:06:43,661 --> 00:06:46,421
не знам.
Могао бих му само одбити главу.

111
00:06:46,421 --> 00:06:48,141
Ени, он је...

112
00:06:48,141 --> 00:06:50,141
Део мафије.

113
00:06:50,141 --> 00:06:53,741
Нападајући сопственог оца.
Не покушавај да га браниш.

114
00:06:53,741 --> 00:06:55,621
(ЗАТВОРИ ВРАТА)

115
00:06:57,221 --> 00:07:00,501
Где си био?
Нигде.

116
00:07:00,501 --> 00:07:04,901
Јасоне, видео сам те!

117
00:07:04,901 --> 00:07:07,141
Зашто си онда питао?

118
00:07:07,141 --> 00:07:09,061
Али како си могао?

119
00:07:14,741 --> 00:07:16,781
Јасоне!

120
00:07:45,501 --> 00:07:47,501
Ко је тип?

121
00:07:47,501 --> 00:07:49,621
Доминиц Труелове, бивши полицајац.

122
00:07:49,621 --> 00:07:52,621
Ох. Да ли су они...?

123
00:07:52,621 --> 00:07:54,261
Мало вероватно.

124
00:07:54,261 --> 00:07:56,301
Он је геј.
Ох.

125
00:08:00,221 --> 00:08:02,461
Муда на тој жени.

126
00:08:02,461 --> 00:08:04,221
Изгледа прилично посвећено.

127
00:08:04,221 --> 00:08:06,181
Њеном огромном егу.

128
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
Да ли СО15 надгледа кућу?

129
00:08:08,181 --> 00:08:11,381
Да, Банвилле има Јусефа Аттара
жена се скривала тамо.

130
00:08:11,381 --> 00:08:13,261
Зашто је не увучеш?

131
00:08:13,261 --> 00:08:16,661
Нема основа.
Треба ми додатна помоћ од ГЦХК.

132
00:08:16,661 --> 00:08:19,541
Ово је сада твој случај, па пази на њу.

133
00:08:19,541 --> 00:08:23,581
Раселов адвокат на суђењу
била шала. Банвилле није.

134
00:08:23,581 --> 00:08:26,941
Она ће уочити сваку грешку,
и учини да се цео случај окрене на њега.

135
00:08:37,421 --> 00:08:39,501
Ту су врећа за спавање и јастук.

136
00:08:43,381 --> 00:08:45,461
О, Исусе!

137
00:08:45,461 --> 00:08:49,461
Кевине, ово је Стеве, мој дечко.

138
00:08:49,461 --> 00:08:52,221
Стеве, ово је...
Да, да, знам.

139
00:08:52,221 --> 00:08:54,261
Мир, друже.

140
00:08:57,221 --> 00:08:59,221
(ВОДА ЦУРИ)

141
00:08:59,221 --> 00:09:01,821
па,
сада знате где је купатило.

142
00:09:05,381 --> 00:09:09,501
Кевине, чуо сам се од полиције
да постоје фотографије Линде,

143
00:09:09,501 --> 00:09:11,781
голе фотографије,

144
00:09:11,781 --> 00:09:13,581
и да знате за њих.

145
00:09:13,581 --> 00:09:17,741
Не. Полиција опет лаже,
иннит?

146
00:09:18,861 --> 00:09:20,901
Они су проклето очајни.

147
00:09:25,861 --> 00:09:27,861
Ема, ко је тај човек?

148
00:09:27,861 --> 00:09:29,901
Кевин Расел.

149
00:09:30,981 --> 00:09:33,341
Остаће овде неко време.

150
00:09:35,261 --> 00:09:37,341
Кевин Расел, убица?

151
00:09:39,061 --> 00:09:41,021
бр.

152
00:09:41,781 --> 00:09:44,061
Кевин је невин.

153
00:09:44,061 --> 00:09:46,061
Зато
пустили су га из затвора.

154
00:09:47,221 --> 00:09:49,461
Па си га извукао.

155
00:09:49,461 --> 00:09:51,501
Браво, ти.

156
00:09:55,941 --> 00:09:59,981
Мириам, са ким си се састала
напољу, раније вечерас?

157
00:09:59,981 --> 00:10:02,581
Мој рођак.

158
00:10:02,581 --> 00:10:04,741
Донео ми је одећу
за Карима.

159
00:10:06,621 --> 00:10:08,661
Је ли то у реду?
Да, у реду је.

160
00:10:08,661 --> 00:10:10,661
Само буди опрезан.

161
00:10:10,661 --> 00:10:13,381
Рекао сам ти полицији
вероватно посматрају кућу.

162
00:10:13,381 --> 00:10:15,861
Ако вас ухвате у комуникацији
са Јусефом...

163
00:10:15,861 --> 00:10:17,701
Не знам где је!

164
00:10:17,701 --> 00:10:19,621
..или било ко од његових сарадника,

165
00:10:19,621 --> 00:10:23,101
могли би да вас оптуже за неуспех
да обелодани релевантне
информације

166
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
и могли би да те ухапсе, Мириам,
и можеш изгубити Карима.

167
00:10:28,621 --> 00:10:30,341
Само буди опрезан.

168
00:10:30,341 --> 00:10:32,381
хоћу.

169
00:10:32,381 --> 00:10:34,421
Нећу им дозволити да узму Карима.

170
00:11:00,181 --> 00:11:01,981
(јецање)

171
00:11:18,381 --> 00:11:22,501
Дакле, ово су интервјуи
са човеком који је направио фотографије.

172
00:11:22,501 --> 00:11:25,901
Значи полиција нам је ово дала?

173
00:11:25,901 --> 00:11:28,261
Без борбе?

174
00:11:28,261 --> 00:11:30,141
Да. Нови тип који води случај.

175
00:11:30,141 --> 00:11:32,181
Мислите ли да игра игрице?

176
00:11:34,261 --> 00:11:41,221
'ДЦИ Ницк Стаинес, Ислингтон полиција
Станица, 22. април 2017, 8:35 часова.

177
00:11:41,221 --> 00:11:42,701
Са мном је Тони Пулингс...'

178
00:11:42,701 --> 00:11:45,381
Ласица новинар,
онај који нас слика.

179
00:11:45,381 --> 00:11:47,541
'..Јанице Лонг из Мурраи Јонеса
Адвокати.'

180
00:11:47,541 --> 00:11:50,661
„Желим да се запише да мој клијент
сам се огласио

181
00:11:50,661 --> 00:11:54,581
да помогне полицији,
упркос правном ризику за себе.'

182
00:11:56,021 --> 00:11:59,061
„Дакле, господине Пуллингс.

183
00:12:00,741 --> 00:12:02,821
Тони.

184
00:12:06,861 --> 00:12:08,581
Када сте пришли Линди Симмс?'

185
00:12:08,581 --> 00:12:10,621
'Нисам.

186
00:12:12,381 --> 00:12:14,901
Пришла ми је.

187
00:12:14,901 --> 00:12:18,141
Звала ме је. рекла је
желела је неке гламурозне снимке.

188
00:12:18,141 --> 00:12:20,341
Желела је да буде девојка са треће стране.'

189
00:12:20,341 --> 00:12:22,901
'Имала је 15 година.
То је подстицање малолетника.'

190
00:12:22,901 --> 00:12:26,101
„Мој клијент није имао појма
Линда је имала 15 година.'

191
00:12:26,101 --> 00:12:28,861
„Види, знам да је требало да проверим.

192
00:12:28,861 --> 00:12:32,421
И зато сам о томе ћутао
тако дуго. Осећао сам се кривим.'

193
00:12:35,061 --> 00:12:37,461
„Дакле, 15-годишња школарка
долази код тебе,

194
00:12:37,461 --> 00:12:39,381
а она каже
она жели неке порно слике.'

195
00:12:39,381 --> 00:12:41,101
'То није порнографија. То је гламур.'

196
00:12:41,101 --> 00:12:43,341
„Па ти је натераш да се скине
усред зиме,

197
00:12:43,341 --> 00:12:46,661
онда је одведеш у школу
а ти је натераш да се још мало скине.

198
00:12:46,661 --> 00:12:49,181
Јеси ли имао секс са њом?'
'Не!'

199
00:12:49,181 --> 00:12:51,501
'Како си ушао у школу?'

200
00:12:51,501 --> 00:12:53,541
"Домар ми је дао кључ."

201
00:12:54,861 --> 00:12:56,741
'Домар?'

202
00:12:58,621 --> 00:13:00,741
„Да, Кевин Расел.“

203
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
"Управо ти га је дао?"

204
00:13:02,861 --> 00:13:04,621
"Не, платио сам му."

205
00:13:04,621 --> 00:13:06,701
"Шта му је платио?"

206
00:13:06,701 --> 00:13:08,701
'Десет фунти.

207
00:13:08,701 --> 00:13:10,741
И сет Линдиних фотографија.'

208
00:13:11,861 --> 00:13:16,421
Не, не, не, не, не, не.

209
00:13:39,261 --> 00:13:44,901
Гђице Банвилле? Ја сам Ницк Стаинес. чујем
имате питања о Тонију
Пуллингс. Можемо разговарати у мојој канцеларији.

210
00:13:44,901 --> 00:13:47,621
Да ли сте га оптужили за
сексуални деликти над малолетним лицем

211
00:13:47,621 --> 00:13:50,301
или сте се с њим договорили
да би могао да исклизне из тога?

212
00:13:50,301 --> 00:13:52,821
Да ли је фотографисао
још неке малолетне девојке?

213
00:13:52,821 --> 00:13:55,981
И да ли је он интервјуисан као а
осумњичени за убиство Линде Симс?

214
00:13:55,981 --> 00:13:58,021
Зато што би требало да буде.

215
00:13:58,661 --> 00:14:02,781
ОК. Испитиван је 2003. године.
Алиби је био добар.

216
00:14:02,781 --> 00:14:06,501
Његов случај се шаље
Крунском тужилаштву.
Нисмо се договорили.

217
00:14:06,501 --> 00:14:11,701
Сложили смо се да ограничимо питања
на истрагу Линде Симс
у замену за његову сарадњу.

218
00:14:11,701 --> 00:14:15,421
Шта је са случајношћу
од малог срања
сада пузи из столарије?

219
00:14:15,421 --> 00:14:18,661
Нема случајности.
Видео је грешку правде,

220
00:14:18,661 --> 00:14:20,581
сматрао да му је дужност да то пријави.

221
00:14:20,581 --> 00:14:23,621
Ох, немој да ме засмејаваш.
Нешто се овде дешава.

222
00:14:23,621 --> 00:14:26,221
Мене јебе у дупе.
Па, не од мене.

223
00:14:26,221 --> 00:14:27,941
Можда од стране вашег клијента.

224
00:14:27,941 --> 00:14:31,981
Да ли ти је рекао Пуллингс
дао му порнографске фотографије?

225
00:14:31,981 --> 00:14:34,301
Повлачења говоре нешто
није доказ.

226
00:14:38,421 --> 00:14:41,581
ДЦС Греенвоод,
када је претражила Кевинову кућу,

227
00:14:41,581 --> 00:14:43,621
пронађене спаљене фотографије.

228
00:14:45,221 --> 00:14:47,621
Слике нису могле да се реконструишу
у то време,

229
00:14:47,621 --> 00:14:49,781
али технологија је напредовала, зар не?

230
00:14:50,701 --> 00:14:53,701
Другим речима, још увек нема доказа.

231
00:14:53,701 --> 00:14:55,581
Пријављујем се за
налог за ексхумацију.

232
00:14:55,581 --> 00:14:57,301
Шта, за Линду?

233
00:14:57,301 --> 00:15:00,021
Али имате обдукциони извештај,
форензика.

234
00:15:00,021 --> 00:15:02,901
Имам све форензике
поново прегледан од стране независне лабораторије,

235
00:15:02,901 --> 00:15:05,021
не онај који је
власништво бивших полицајаца.

236
00:15:05,021 --> 00:15:06,701
Желим то тело.

237
00:15:23,781 --> 00:15:26,581
Хеатхер. Добро изгледаш.

238
00:15:26,581 --> 00:15:29,381
Какав срећан брак
ради за девојку.

239
00:15:31,381 --> 00:15:33,061
Емма Банвилле. шта имаш?

240
00:15:33,061 --> 00:15:35,581
Па, више него што сам очекивао.

241
00:15:36,181 --> 00:15:41,581
Она је била особа од интереса
за МИ5 и 6 године.

242
00:15:41,581 --> 00:15:47,301
Почео је овде, Кембриџ. Студент
радикалан, протестујући
све

243
00:15:47,301 --> 00:15:50,741
од америчких нуклеарних бомби
на продају градских кућа.

244
00:15:50,741 --> 00:15:53,741
Чак је и сама ухапшена
неколико пута.

245
00:15:53,741 --> 00:15:55,341
Како је почело? Њена породица?

246
00:15:55,341 --> 00:15:57,421
Не, они су добри људи.

247
00:15:57,421 --> 00:16:01,501
Изгледа да јој је неко дошао
када је стигла овамо.

248
00:16:01,501 --> 00:16:05,341
Гледају ли је 5 и 6 сада?

249
00:16:05,341 --> 00:16:09,541
Више СО15,
Команда за борбу против тероризма,

250
00:16:09,541 --> 00:16:16,181
у особи, иронично, од
њихов број два, Оливија Гринвуд.

251
00:16:16,181 --> 00:16:19,021
То је иронично. Шта је случај?

252
00:16:19,021 --> 00:16:24,581
Банвилле представља
британски доктор сиријског порекла,

253
00:16:24,581 --> 00:16:27,981
Јусеф Атар,
осумњичен да ради за ИСИС.

254
00:16:30,941 --> 00:16:33,781
Одлично. Хвала.

255
00:16:35,301 --> 00:16:37,541
Какве ово везе има са Раселом?

256
00:16:39,861 --> 00:16:41,701
Стварно?

257
00:16:41,701 --> 00:16:45,421
Мислио сам да су те учинили господаром
Беаумонт, или шта год да си,

258
00:16:45,421 --> 00:16:47,461
због твог бриљантног ума.

259
00:16:53,701 --> 00:16:55,741
(ЗВОНА ЗВОНА)

260
00:16:58,021 --> 00:17:00,301
(ТОН ЗВОНА)
(КЛИКУЈЕ ПРИЈЕМНИК)

261
00:17:00,301 --> 00:17:02,421
Здраво, ово је Мари. Да ли је Џон тамо?

262
00:17:02,421 --> 00:17:04,461
(ЛИНЕ ЈЕ МРТВА)

263
00:17:06,781 --> 00:17:08,621
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

264
00:17:09,901 --> 00:17:12,941
Здраво, можеш ли ме повезати
нашој вези у Форт Миду?

265
00:17:14,261 --> 00:17:16,821
Треба ми циљни профил
на држављанку Велике Британије.

266
00:17:24,101 --> 00:17:25,861
Ем?

267
00:17:28,901 --> 00:17:31,061
Зашто си тако тужан?

268
00:17:33,941 --> 00:17:36,741
Не, то је посао. Лоше иде.

269
00:17:41,101 --> 00:17:43,141
Али више си ти.

270
00:17:46,861 --> 00:17:49,421
Не желим да те изгубим.

271
00:17:54,221 --> 00:17:56,261
Тако сам поносан на тебе.

272
00:18:00,461 --> 00:18:02,421
Тако поносан.

273
00:18:33,381 --> 00:18:35,421
(ТОН ЗВОНА)

274
00:18:38,101 --> 00:18:40,101
Здраво, Делилах. Емма је.

275
00:18:40,101 --> 00:18:43,261
„Види, ипак је нешто искрсло
једва у срећним околностима.'

276
00:18:43,261 --> 00:18:44,981
Како то мислиш?

277
00:18:44,981 --> 00:18:49,701
Саобраћајна несрећа, мајка погинула,
али дете је преживело, неповређено.

278
00:18:49,701 --> 00:18:52,821
Ох, Боже. Колико година?
'Има пет година.

279
00:18:52,821 --> 00:18:54,421
Мајка је самохрани родитељ.'

280
00:18:54,421 --> 00:18:58,741
То је хранитељство, а не усвајање, док
покушавамо да уђемо у траг мајчиној породици.

281
00:18:58,741 --> 00:19:02,501
Одговор је да, да, наравно.

282
00:19:02,501 --> 00:19:04,661
„Мораћемо да видимо
ако ти и дечак...'

283
00:19:04,661 --> 00:19:07,101
Напред, веза.
'Разговарај са Стевеом.'

284
00:19:07,101 --> 00:19:09,541
Покушаћу да закажем састанак
што је пре могуће.

285
00:19:09,541 --> 00:19:11,581
Хвала.

286
00:19:19,861 --> 00:19:22,301
Дакле, оно што Тони Пуллингс каже
да ли ти је платио

287
00:19:22,301 --> 00:19:25,661
да уђе у школу
да пуцам у ове,

288
00:19:25,661 --> 00:19:28,581
А онда ти је дао њихове копије.

289
00:19:28,581 --> 00:19:30,901
бр.

290
00:19:30,901 --> 00:19:33,061
Никада их раније нисам видео.

291
00:19:33,061 --> 00:19:35,861
Полиција такође каже да
нашао спаљене фотографије у вашем стану

292
00:19:35,861 --> 00:19:37,741
од 2003. године.

293
00:19:37,741 --> 00:19:39,941
Па, спаљене фотографије чега?

294
00:19:39,941 --> 00:19:44,101
они не знају,
али они то испитују.

295
00:19:45,781 --> 00:19:49,181
Дакле, ако имате нешто
да ми кажеш, Кевине, сада је време.

296
00:19:56,421 --> 00:19:58,581
Имао је фотографије.
Умукни, Анние.

297
00:19:58,581 --> 00:20:01,541
Нашао сам их. Спалио сам их.
није ми жао.

298
00:20:01,541 --> 00:20:03,581
Била је мала курва.

299
00:20:03,581 --> 00:20:07,621
Погледај је. Она је спремна да то уради,
зашто не и други?

300
00:20:07,621 --> 00:20:09,541
Али са ким?

301
00:20:11,021 --> 00:20:13,981
Анние, ако нешто знаш
о Линди, мораш ми рећи.

302
00:20:13,981 --> 00:20:16,101
Јер ове фотографије,
повредили су Кевина.

303
00:20:16,101 --> 00:20:19,701
Шта није у реду са сликама?
То не значи да сам је додирнуо.

304
00:20:20,821 --> 00:20:22,901
Боже, ти си тако проклето дебео.

305
00:20:24,301 --> 00:20:26,661
Не могу више ово да радим. жао ми је.

306
00:20:26,661 --> 00:20:29,301
Имам двоје деце,
не само његов.

307
00:20:29,301 --> 00:20:31,941
Чак је и Дерек рекао да је доста.

308
00:20:31,941 --> 00:20:33,861
жао ми је.
Анние!

309
00:20:39,901 --> 00:20:43,581
Полицајци успевају да поврате слике
од оних спаљених слика, ти си здравица.

310
00:20:43,581 --> 00:20:46,941
Тужилаштво добија било кога од њих
на штанду, ти си тост.

311
00:20:46,941 --> 00:20:49,421
Надам се да нисмо у праву
о њему, Ем.

312
00:20:52,621 --> 00:20:54,581
Шта је то?
Титс.

313
00:20:54,581 --> 00:20:57,821
Не, то!
Изгледа као авион.

314
00:20:57,821 --> 00:21:00,381
Да, али то није само авион,
то је Ф-16.

315
00:21:00,381 --> 00:21:01,861
То је ловац америчког ваздухопловства.

316
00:21:01,861 --> 00:21:05,821
Зашто то стављаш на грудњак?
Она шаље поруку некоме?

317
00:21:05,821 --> 00:21:07,661
Можда
то је само комад накита.

318
00:21:07,661 --> 00:21:10,021
Од када носиш
накит на грудњаку?

319
00:21:28,981 --> 00:21:31,821
Знам ове фотографије
узнемиравају,

320
00:21:31,821 --> 00:21:34,621
али морам да вас замолим да их погледате.

321
00:21:36,621 --> 00:21:39,181
То је важно за Линду,
не само за мог клијента.

322
00:21:39,181 --> 00:21:41,301
Сви морамо да знамо истину.

323
00:21:43,661 --> 00:21:45,741
Опет вас двоје?

324
00:21:52,021 --> 00:21:54,061
(УЗДАС)

325
00:22:12,861 --> 00:22:17,141
Да ли бисте погледали овај?
Дакле, носите ове рунде?

326
00:22:17,821 --> 00:22:20,061
Покажите мом детету
као да је комад меса.

327
00:22:20,061 --> 00:22:22,621
Не. Ове фотографије остају приватне.

328
00:22:22,621 --> 00:22:24,981
То је договор
направили смо са полицијом.

329
00:22:28,341 --> 00:22:30,701
молим те.
(УЗДАС)

330
00:22:30,701 --> 00:22:34,341
Ово је игла за везивање Ф-16.
То је амерички борац.

331
00:22:34,341 --> 00:22:38,341
Сада је била америчка ескадрила
базиран овде
у Цравбурију,

332
00:22:38,341 --> 00:22:40,381
у време када је Линда...

333
00:22:42,141 --> 00:22:45,021
Да ли мислите да је могуће
да је познавала некога у бази?

334
00:22:45,021 --> 00:22:48,541
Пилот? Механичар?
Зато што је фотографија веома интимна.

335
00:22:48,541 --> 00:22:50,901
И чињеница да
ставила је иглу за кравату на свој грудњак...

336
00:22:50,901 --> 00:22:56,501
Питате да ли је моја 15-годишњакиња
ћерка је спавала
са Јенком?

337
00:22:58,421 --> 00:23:00,941
Питам да ли је познавала некога

338
00:23:00,941 --> 00:23:03,621
ко јој је могао дати
игла за кравату као успомена.

339
00:23:04,261 --> 00:23:08,261
Дакле, све те ствари,
шта кажеш, разумем

340
00:23:08,261 --> 00:23:10,301
јер сам се и ја сјебао?

341
00:23:10,301 --> 00:23:12,461
Или можда моја жена.

342
00:23:12,461 --> 00:23:15,301
Дакле, не знате за
било каква веза...

343
00:23:15,301 --> 00:23:17,341
Имала је 15 година!

344
00:23:17,341 --> 00:23:20,741
Одрасла је окружена
овим стварима. То не значи ништа.

345
00:23:20,741 --> 00:23:22,541
Не, извини,
то значи нешто.

346
00:23:22,541 --> 00:23:25,901
Ова фотографија доказује да је барем било
још један предатор у Линдином животу.

347
00:23:25,901 --> 00:23:29,581
Човек који је ово узео, Тони
Пуллингс, да ли га је икада споменула?

348
00:23:29,581 --> 00:23:30,941
бр.

349
00:23:30,941 --> 00:23:34,621
Јесте ли сигурни? Зато што је он био човек
фотографишући нас у школи.

350
00:23:34,621 --> 00:23:36,541
Није га споменула?
бр.

351
00:23:36,541 --> 00:23:40,061
Да ли је икада споменула
неко је гњави?

352
00:23:40,061 --> 00:23:42,301
Да. Кевин Расел.

353
00:23:42,301 --> 00:23:44,821
Човек који ју је убио.

354
00:23:44,821 --> 00:23:46,621
Јесте ли завршили?

355
00:23:53,141 --> 00:23:55,261
Има јос једна ствар
морам да питам.

356
00:23:56,661 --> 00:24:00,341
И то је дозвола
да ексхумирају Линдино тело.

357
00:24:00,341 --> 00:24:02,021
Охх!

358
00:24:05,781 --> 00:24:08,861
Сад, кад би био довољно храбар
да ми даш ову дозволу,

359
00:24:08,861 --> 00:24:11,181
Не бих морао да пролазим
судовима.

360
00:24:11,181 --> 00:24:14,541
Избегао би сав публицитет
да би то укључивало.

361
00:24:16,541 --> 00:24:20,581
Важно је. Свима нам треба
да знам шта се десило са Линдом.

362
00:24:20,581 --> 00:24:22,381
То би могло да вас затвори.

363
00:24:23,461 --> 00:24:26,701
Па, шта кажеш?

364
00:24:28,541 --> 00:24:30,741
Скидај се с ње! Скидај се с ње!

365
00:24:30,741 --> 00:24:32,781
Бетх!

366
00:24:43,941 --> 00:24:45,661
(стече)

367
00:24:45,661 --> 00:24:47,701
(АВИОН ПРЕЛАЗИ НИСКО НАД ГЛАВАМА)

368
00:24:48,821 --> 00:24:51,461
Претпостављам да ћеш рећи
добро ми служи.

369
00:24:52,741 --> 00:24:54,781
У праву сте.

370
00:25:01,181 --> 00:25:03,821
Убијена је негде у близини.

371
00:25:05,501 --> 00:25:07,541
Жив закопан.

372
00:25:08,901 --> 00:25:11,061
Ево.

373
00:25:11,061 --> 00:25:14,701
Породица зна више
него што кажу. Морају.

374
00:25:14,701 --> 00:25:18,221
Тинејџер јој нешто лепи
грудњак - не мора ништа да значи.

375
00:25:18,221 --> 00:25:20,381
Да, али то може значити све.

376
00:25:21,461 --> 00:25:25,261
Био је фебруар 2003.
а Американци су били овде.

377
00:25:25,261 --> 00:25:28,061
Ишли су у рат.
Сви смо ишли у рат.

378
00:25:30,541 --> 00:25:32,581
(АВИОН ПРЕЛАЗИ НИСКО НАД ГЛАВАМА)

379
00:25:39,101 --> 00:25:41,741
Оливиа Греенвоод? Хеатхер Милес.

380
00:25:41,741 --> 00:25:44,021
Чуо сам толико сјајних ствари
о теби.

381
00:25:44,021 --> 00:25:48,141
Управо сам причао са својим момцима,
веома збуњен временским зонама.

382
00:25:48,141 --> 00:25:51,141
То је Јосх, то је Исаац.

383
00:25:51,141 --> 00:25:54,661
није ме брига.
ОК.

384
00:25:54,661 --> 00:25:56,741
Замољен сам да те упознам. Ево ме.

385
00:25:56,741 --> 00:25:59,101
Па, шта хоћеш?

386
00:25:59,101 --> 00:26:01,061
Емма Банвилле.

387
00:26:01,061 --> 00:26:03,301
Шта је са Банвилом?

388
00:26:03,301 --> 00:26:06,501
Она је на путу.
На чији начин? У ком контексту?

389
00:26:06,501 --> 00:26:10,301
Јусеф Атар, Миријам Атар.

390
00:26:12,221 --> 00:26:14,821
Моје колеге желе да разговарају са Мириам,
али не могу.

391
00:26:14,821 --> 00:26:17,221
Разумем да ни ти не можеш.

392
00:26:17,221 --> 00:26:19,381
Какве то везе има са тобом?

393
00:26:20,621 --> 00:26:23,581
Могу ти помоћи да дођеш до Мириам.

394
00:26:23,581 --> 00:26:26,821
Могу приступити комуникацијама
не можеш.

395
00:26:26,821 --> 00:26:28,701
Као шта?

396
00:26:28,701 --> 00:26:30,661
за једног,
Могу да те набавим интернационално.

397
00:26:30,661 --> 00:26:35,221
За двоје, кладим се да видите само метаподатке.
Могу да вам набавим садржај.

398
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
Имаћеш наше уши
преко Блиског истока.

399
00:26:39,181 --> 00:26:41,861
То ће вам дати разлог
да крене на Мирјам,

400
00:26:41,861 --> 00:26:44,981
и нема ништа
Банвилле то може учинити.

401
00:26:50,221 --> 00:26:52,661
Банвилле зна правила.

402
00:26:52,661 --> 00:26:54,741
Она игра по правилима.

403
00:26:55,701 --> 00:26:58,021
Сада, пробај пречицу,

404
00:26:58,021 --> 00:27:00,941
она ће то нањушити
и учини да жалиш дан.

405
00:27:01,941 --> 00:27:04,021
Дакле, не.

406
00:27:05,421 --> 00:27:07,461
Не, хвала.

407
00:27:49,861 --> 00:27:51,541
(АПЛАУЗ)

408
00:27:57,101 --> 00:27:59,101
Емма!

409
00:27:59,101 --> 00:28:01,101
Тако ми је жао, Зеинаб.

410
00:28:01,101 --> 00:28:04,061
Не, стварно.
Успео си да пропустиш целу ствар.

411
00:28:04,061 --> 00:28:08,101
Види, био бих љут,
али смо нашли замену.

412
00:28:08,101 --> 00:28:10,541
Маттхев Вилд се појавио.

413
00:28:10,541 --> 00:28:12,861
Одржао је сјајан говор, без манжетне.

414
00:28:12,861 --> 00:28:16,461
Истина је шта говоре -
могао би да буде следећи премијер.

415
00:28:18,861 --> 00:28:21,101
Можеш ли да ме упознаш са њим, Зеи?

416
00:28:26,501 --> 00:28:29,901
Маттхев, упознај мог драгог пријатеља
Емма Банвилле.

417
00:28:29,901 --> 00:28:32,141
Дама која касни
за своју странку.

418
00:28:32,141 --> 00:28:35,901
Здраво, хвала вам пуно на покривању.
Жао ми је што сам пропустио твој говор.

419
00:28:35,901 --> 00:28:37,661
Жао ми је што сам пропустио твој.

420
00:28:37,661 --> 00:28:40,781
Могу ли те позајмити
само на тренутак?
Да, наравно.

421
00:28:44,021 --> 00:28:46,061
Вау. Стварно те је ударила.

422
00:28:46,981 --> 00:28:49,901
Да, то је, овај,
зато сам заправо овде.

423
00:28:49,901 --> 00:28:52,181
Видите, Цхарлие Симмс је звао.

424
00:28:52,181 --> 00:28:55,181
Брине се да ћеш подићи тужбу.
Али нећеш, зар не?

425
00:28:55,181 --> 00:28:57,141
Ох, не.
бр.

426
00:28:57,141 --> 00:29:00,661
Зато што би то нашкодило вашем случају
више него што га већ повредиш.

427
00:29:00,661 --> 00:29:04,661
Шта стављаш ту породицу
кроз, моли веру.

428
00:29:04,661 --> 00:29:07,381
Извини, нисам знао да их познајеш.

429
00:29:07,381 --> 00:29:09,381
Па, они су моји бирачи.

430
00:29:09,381 --> 00:29:11,181
Чарли Симс је био синдикални организатор.

431
00:29:11,181 --> 00:29:13,261
Никада не бих био изабран
без њега.

432
00:29:13,261 --> 00:29:16,301
Па...шта има?

433
00:29:17,821 --> 00:29:20,741
Верујем да је погрешан човек,
Кевин Расел,

434
00:29:20,741 --> 00:29:23,181
који је такође један од ваших бирача,

435
00:29:23,181 --> 00:29:25,741
је осуђен за Линдино убиство.

436
00:29:26,541 --> 00:29:30,381
Надао сам се томе
могао би да убедиш Линдину породицу

437
00:29:30,381 --> 00:29:34,341
да би ексхумација Линде била
најбржи начин за проналажење
истина.

438
00:29:36,181 --> 00:29:37,901
Истина?

439
00:29:37,901 --> 00:29:40,421
Да, да Кевин то није урадио,

440
00:29:40,421 --> 00:29:42,941
и то прави убица
је још увек тамо.

441
00:29:46,061 --> 00:29:48,621
Знаш, видим то
можда имате слабу шансу

442
00:29:48,621 --> 00:29:51,101
добијања суда
да вам издам налог за ексхумацију,

443
00:29:51,101 --> 00:29:52,701
али не уз моју помоћ.

444
00:29:52,701 --> 00:29:56,701
Заборави да никад нисам могао да гледам
Бет или Чарли поново у око,

445
00:29:56,701 --> 00:30:01,181
Ја заправо мислим да је то погрешно, и
срам те било што и помислиш.

446
00:30:22,061 --> 00:30:25,021
Вхоо! Хеј!

447
00:30:29,221 --> 00:30:31,421
Кевин се само играо са Каримом.

448
00:30:31,421 --> 00:30:34,061
Тако да видим.

449
00:30:34,061 --> 00:30:36,101
Тако се забављају.

450
00:30:36,901 --> 00:30:39,061
Вероватно му је ипак време за спавање.

451
00:30:39,061 --> 00:30:40,981
Да.

452
00:30:43,461 --> 00:30:45,341
Хвала ти, Кевине.

453
00:30:51,221 --> 00:30:53,021
Шта ти се десило са лицем?

454
00:30:53,021 --> 00:30:54,661
Бетх Симмс ме је ударила.

455
00:30:54,661 --> 00:30:56,701
(СМЕЈЕ СЕ)

456
00:30:58,101 --> 00:31:00,781
Ох, извини.
Зашто си причао са њом?

457
00:31:00,781 --> 00:31:03,581
Зато што се трудим
да те сачувам од затвора, Кевине.

458
00:31:07,061 --> 00:31:09,461
Нисам то урадио, знаш?

459
00:31:11,181 --> 00:31:13,101
Да.

460
00:31:13,101 --> 00:31:16,101
Али у овом тренутку,
сви докази говоре супротно.

461
00:31:25,141 --> 00:31:27,141
Ох-хо-хо-хо!

462
00:31:31,141 --> 00:31:33,141
Шта ћу са тобом?

463
00:31:34,461 --> 00:31:36,141
звала је Делила.

464
00:31:37,341 --> 00:31:39,461
Она жели да нас види сутра.

465
00:31:39,461 --> 00:31:41,461
Дакле, она је озбиљна.

466
00:31:42,581 --> 00:31:46,461
Право живо дете у овој лудници.
Јадни бусен.

467
00:31:46,461 --> 00:31:49,021
Неће бити љут предуго.
Склониште у Хаунслову каже

468
00:31:49,021 --> 00:31:51,461
могу дати Мирјам место
до краја недеље

469
00:31:51,461 --> 00:31:54,341
а ја ћу да питам оца Џоа
ако ће ставити Кевина горе.

470
00:31:54,781 --> 00:31:57,541
Недостајаће му дечак.
Добар је са њим, знаш?

471
00:31:57,541 --> 00:32:00,941
Да, па, технички
он крши своје услове кауције

472
00:32:00,941 --> 00:32:03,101
тиме што сам био овде са тобом, преступник.

473
00:32:03,101 --> 00:32:06,541
Ја?! Ја нисам тај
упадање у пунч-уп.

474
00:32:06,541 --> 00:32:09,461
Имаћеш
да почне да се понаша као нормална особа.

475
00:32:09,461 --> 00:32:12,981
Плус, прекини то. Плус,
почните да једете у време оброка,

476
00:32:12,981 --> 00:32:15,061
уместо само алкохола и никотина.

477
00:32:15,061 --> 00:32:17,101
Да, ОК, ОК, ОК.

478
00:32:18,261 --> 00:32:20,381
Учинићемо то да функционише, Стеве.

479
00:32:22,261 --> 00:32:24,301
Ти, ја и дечак.

480
00:32:27,701 --> 00:32:30,101
И бебиситерка, Кевин Расел.
(СМЕЈЕ СЕ)

481
00:33:00,781 --> 00:33:02,821
(ЗАМУШЕНА РАДИО КОМУНИКАЦИЈА)

482
00:33:07,261 --> 00:33:10,541
Још увек нисмо успели
да уђе у траг мајчиној породици.

483
00:33:10,541 --> 00:33:12,541
Могу ли?

484
00:33:18,461 --> 00:33:19,981
(ДЕЧАК КИКО СЕ)

485
00:33:19,981 --> 00:33:21,981
Добро сам, хвала.

486
00:33:24,781 --> 00:33:26,821
(КИКОЋЕ СЕ)

487
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Упс.

488
00:33:30,981 --> 00:33:32,541
Емма.
Емма.

489
00:33:32,541 --> 00:33:34,581
Емма.

490
00:33:36,381 --> 00:33:40,261
Тимотхи.
Свиђа ми се то име.

491
00:33:40,861 --> 00:33:42,461
(КИКОЋЕ СЕ)

492
00:33:42,461 --> 00:33:44,101
Збогом.
Збогом.

493
00:33:48,581 --> 00:33:51,941
Очигледно, још увек морамо да урадимо
кућне посете.
Шта год ти треба.

494
00:33:53,101 --> 00:33:55,181
Ово ти се неће свидети.

495
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
Дошло је од полиције.

496
00:33:57,621 --> 00:33:59,621
Тај фини детектив, Ницк Стаинес.

497
00:33:59,621 --> 00:34:03,461
Прошао је кроз све вести
снимак из 2003. и пронашао ово.

498
00:34:03,461 --> 00:34:07,301
тамо.
Кевин Расел испред своје радионице.

499
00:34:08,381 --> 00:34:11,661
када је ово? Када су нашли Линду?

500
00:34:11,661 --> 00:34:14,861
Не. То је дан после
Линда је пријављен нестанак.

501
00:34:14,861 --> 00:34:18,021
Прво место које су тражили било је
школа и школски простор.

502
00:34:18,021 --> 00:34:20,621
Кевин им је помогао.
То даје тужилаштву

503
00:34:20,621 --> 00:34:23,621
веродостојна теорија
зашто је Кевин поново сахранио Линдино тело.

504
00:34:23,621 --> 00:34:26,461
Вратио ју је на неко место
знао је да је претресен.

505
00:34:26,461 --> 00:34:28,941
Какве шансе полиције
поново тражиш?

506
00:34:28,941 --> 00:34:30,861
То је само теорија.

507
00:34:30,861 --> 00:34:33,101
Направи велику рупу у твојој теорији.

508
00:34:33,701 --> 00:34:36,621
Ово, плус слике Линде,

509
00:34:36,621 --> 00:34:39,221
плус породица
одбијање ексхумације,

510
00:34:39,221 --> 00:34:42,261
који вам је потребан
да докажем своје форензичке аномалије,

511
00:34:42,261 --> 00:34:44,061
није случај да ћеш добити.

512
00:34:45,261 --> 00:34:47,301
Требало би да погледате склапање договора.

513
00:34:49,821 --> 00:34:53,581
Не. Скинућу рукавице.

514
00:34:53,581 --> 00:34:56,021
Пропуштам ове.
Емма, ово није у реду.

515
00:34:56,021 --> 00:34:58,701
Шта, и пуштајући нашег клијента
зајебати је?

516
00:34:58,701 --> 00:35:01,541
Ја радим ово, то ставља
у центру пажње Тонија Пулингса

517
00:35:01,541 --> 00:35:03,781
и то ће га успаничити
и ко год се њиме бави.

518
00:35:03,781 --> 00:35:06,261
Стварно то мислиш?
Мислиш да се Тони јавио,

519
00:35:06,261 --> 00:35:08,501
ризиковао кривично гоњење,
јер је фин момак?

520
00:35:08,501 --> 00:35:11,141
Зашто не?
Зато што је срање!

521
00:35:11,141 --> 00:35:14,221
Јер постоји нешто друго
дешава се овде.

522
00:35:14,221 --> 00:35:17,301
Постоји полицијско заташкавање,
или педофилски круг

523
00:35:17,301 --> 00:35:19,941
или штите некога
на америчкој бази.

524
00:35:19,941 --> 00:35:21,981
Звучиш потпуно лудо.

525
00:35:22,621 --> 00:35:24,421
Онда морам бити на нечему.

526
00:35:25,741 --> 00:35:27,621
Идемо, Дом.

527
00:35:30,221 --> 00:35:33,421
Када ово почне,
Треба ми да гледаш Пуллингс.

528
00:35:43,221 --> 00:35:45,021
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

529
00:35:49,541 --> 00:35:51,981
Да?
„Требало би да упалиш ТВ.“

530
00:35:51,981 --> 00:35:55,741
Шта је, господине?
'Преиграли сте своју руку.

531
00:35:55,741 --> 00:35:57,821
Морате померити Пуллингс,
управо сада.'

532
00:35:57,821 --> 00:36:00,861
'..голе фотографије убијених
тинејџерка Линда Симс.

533
00:36:00,861 --> 00:36:05,661
Такође је откривен идентитет
човека који је наводно узео
фотографије, Тони Пуллингс.'

534
00:36:08,941 --> 00:36:10,621
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
Здраво.

535
00:36:10,621 --> 00:36:13,461
ХЕАДЕР: 'Одушевила си се.
Сада те премештам негде на сигурно.'

536
00:36:13,461 --> 00:36:15,381
Банвиллеов тип је већ напољу.

537
00:36:15,381 --> 00:36:17,701
'Не брини за њега.
Пет минута.'

538
00:36:18,821 --> 00:36:20,581
(РЕПОРТЕРС ЦЛАМОУР)

539
00:36:20,581 --> 00:36:22,341
Шта то значи за Кевина Расела?

540
00:36:22,341 --> 00:36:24,901
Полиција ће имати
да гледам много пажљивије

541
00:36:24,901 --> 00:36:26,941
у свим околностима
о Линдиној смрти.

542
00:36:26,941 --> 00:36:29,061
Ко је процурио фотографије?
'Кључно питање је -

543
00:36:29,061 --> 00:36:30,981
где су биле фотографије
све ово време?

544
00:36:30,981 --> 00:36:32,741
Шта је полиција знала о томе?'

545
00:36:32,741 --> 00:36:35,861
"Мислите да је то заташкавање?"
„Не желим да спекулишем.

546
00:36:35,861 --> 00:36:38,301
Али желим да се жалим
свакоме ко ишта зна

547
00:36:38,301 --> 00:36:41,181
о врсти фотографисања
што је Линда морала да уради.

548
00:36:41,181 --> 00:36:43,861
Молимо контактирајте ме. Ја сам Ема...'

549
00:37:27,261 --> 00:37:29,261
Исусе Христе!

550
00:37:29,261 --> 00:37:31,501
Има ли камера у овој улици?

551
00:37:31,501 --> 00:37:33,181
ста?

552
00:38:08,421 --> 00:38:11,501
Ох, тако ми је жао.

553
00:38:11,501 --> 00:38:14,221
Агх!
О, Боже, не, извини!

554
00:38:14,221 --> 00:38:16,541
Ја сам такав идиот. жао ми је.
У реду је.

555
00:38:19,021 --> 00:38:21,221
Бар ниси био луд.

556
00:38:21,221 --> 00:38:23,141
Нешто се дешава.

557
00:38:23,141 --> 00:38:24,821
Људи који су ово урадили били су професионалци.

558
00:38:24,821 --> 00:38:28,861
То је класичан контранадзор
помери се - извади посматрача.

559
00:38:28,861 --> 00:38:31,501
И добили су Пуллингс.

560
00:38:33,661 --> 00:38:36,381
А ко су они?
Не знам.

561
00:38:48,141 --> 00:38:50,341
Желим оно што ти имаш
на Мириам Аттар.

562
00:38:50,341 --> 00:38:52,101
Шта си се предомислио?

563
00:38:52,101 --> 00:38:54,541
Банвил је стао
играње по правилима.

564
00:38:54,541 --> 00:38:56,341
Стварно? Шта је урадила?

565
00:38:56,341 --> 00:38:58,701
Не тиче те се.

566
00:38:58,701 --> 00:39:00,621
Да ли се ради о фотографијама девојке?

567
00:39:00,621 --> 00:39:03,781
Да ли их је Банвилле открио?
Не тиче те се.

568
00:39:03,781 --> 00:39:06,421
Па дај ми шта имаш
на Мириам Аттар или изађи.

569
00:39:10,341 --> 00:39:15,381
Има позива из иностранства,
Либан и Сирија,

570
00:39:15,381 --> 00:39:18,901
идући у низ бројева
моји пријатељи не препознају.

571
00:39:18,901 --> 00:39:21,181
Они верују
ти бројеви су канали

572
00:39:21,181 --> 00:39:24,381
кроз које је Јусеф Атар
прикупљање средстава и регрутовање у УК.

573
00:39:24,381 --> 00:39:26,821
Ови бројеви, где су?

574
00:39:26,821 --> 00:39:30,781
Триангулација их све ставља унутра
тиха мала улица у Лондону Н16.

575
00:39:30,781 --> 00:39:32,861
Банвилле.

576
00:39:32,861 --> 00:39:37,221
Дакле, поред тога
до цурења голих фотографија
о убијеном тинејџеру новинарима,

577
00:39:37,221 --> 00:39:41,061
она дозвољава регрутацију терориста
мрежа да се понестане из њеног дома.

578
00:39:42,021 --> 00:39:44,261
Колико дуго ћеш то дозволити?

579
00:39:58,381 --> 00:40:01,661
ДОМ: Јесте ли добили резултат?
Да ли се неко јавио?

580
00:40:01,661 --> 00:40:04,021
Има ли других девојака?
бр.

581
00:40:04,821 --> 00:40:10,741
Играо сам прљаво - разоткрио сам
та јадна девојка, а ја немам ништа.

582
00:40:10,741 --> 00:40:12,781
Ништа.

583
00:40:15,941 --> 00:40:19,861
Мике, Леила ће преписивати
твоје арапске линије.

584
00:40:20,861 --> 00:40:22,821
Одакле арапски редови?

585
00:40:22,821 --> 00:40:25,101
Турска, Јордан, Либан, Сирија.

586
00:40:25,101 --> 00:40:27,341
Цоол. Било ко са моје листе или...
Само Руби.

587
00:40:27,341 --> 00:40:29,221
Извините.

588
00:40:35,781 --> 00:40:37,781
Страигхт флусх.

589
00:40:37,781 --> 00:40:41,141
Имам те, друже.
Ти срећни кретену.

590
00:40:41,141 --> 00:40:45,341
ето ти -
четири Хобноба и Јафа колач.
Да.

591
00:40:51,421 --> 00:40:53,221
Ко је у кући?
Аттар,

592
00:40:53,221 --> 00:40:55,301
Банвилов дечко, Кевин Расел.

593
00:40:55,301 --> 00:40:57,781
па добро.
Шта нам треба за пролазак?

594
00:40:57,781 --> 00:41:01,061
Докази о комуникацији са
терориста и осумњичених за тероризам.

595
00:41:01,061 --> 00:41:03,101
Позив стиже. Фиксни телефон.

596
00:41:04,341 --> 00:41:06,381
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

597
00:41:07,581 --> 00:41:09,461
хало?

598
00:41:10,861 --> 00:41:12,861
Стеве, позив је.

599
00:41:12,861 --> 00:41:15,821
Каже да је из
агенција за усвајање.
Ох, Боже.

600
00:41:15,821 --> 00:41:17,901
Задржи ту мисао, Кевине.

601
00:41:19,821 --> 00:41:22,741
Ко се усваја?
Не говориш о Кариму?

602
00:41:22,741 --> 00:41:24,741
хало? Делилах. Да, шта има?

603
00:41:26,901 --> 00:41:28,821
(УЗДАС)

604
00:41:30,141 --> 00:41:32,181
Да, обавестићу Емму.

605
00:41:33,061 --> 00:41:35,101
Хвала, да. ћао.

606
00:41:36,061 --> 00:41:40,181
ста се десава? Не идеш
да одведу Карима?

607
00:41:40,181 --> 00:41:42,221
Зашто бисмо то желели?

608
00:41:43,661 --> 00:41:45,781
Не дираш им карте,
јеси ли

609
00:41:45,781 --> 00:41:47,781
Не, друже. победио сам!

610
00:41:53,941 --> 00:41:55,981
(ТОН ЗВОНА)

611
00:41:58,101 --> 00:42:00,141
МИРИАМ: 'Хало? Хало?'

612
00:42:00,141 --> 00:42:02,181
(МОВЕК ОДГОВОРИ)

613
00:42:02,181 --> 00:42:04,221
(МИРИАМ ОДГОВОРИ)

614
00:42:07,501 --> 00:42:09,301
(МОБИЛНИ ЗВОНИ)

615
00:42:09,301 --> 00:42:11,661
Да. Да, јесте.

616
00:42:11,661 --> 00:42:15,221
Хвала. У току је позив
на познати број ИСИС-а у Ракки.

617
00:42:15,221 --> 00:42:17,541
Браво Чарли, ово је Алфа.
Идемо.

618
00:42:17,541 --> 00:42:20,221
'Тим Цхарлие у покрету.'
"У покрету."

619
00:42:22,021 --> 00:42:24,501
'Браво тим у покрету.'
'Копирај'.

620
00:42:27,421 --> 00:42:29,461
'Приближавање мети.

621
00:42:32,341 --> 00:42:34,381
Браво тим на позицији.'

622
00:42:35,341 --> 00:42:37,341
"Чарли тим на позицији."

623
00:42:38,781 --> 00:42:40,821
"Браво тим, чекај."

624
00:42:42,781 --> 00:42:44,821
'Холдинг.'

625
00:42:47,701 --> 00:42:50,261
„Ово је Алфа, идемо.
Иди, иди, иди!'

626
00:42:50,261 --> 00:42:53,141
'Браво тим у покрету.'
'Алфа тим, идемо.'

627
00:42:54,021 --> 00:42:56,301
Наоружана полиција! Лези на под!

628
00:42:56,301 --> 00:42:58,341
Доле!
Наоружана полиција!

629
00:42:58,341 --> 00:43:00,381
(ВИЧЕ)

630
00:43:03,941 --> 00:43:05,941
ко је то?
Банвил је.

631
00:43:11,341 --> 00:43:13,821
(ДЕТЕ ВРИШТА)
Шта се дођавола дешава овде?

632
00:43:13,821 --> 00:43:15,981
Пусти је! Не, Кевине, немој!

633
00:43:15,981 --> 00:43:18,181
Врати јој дете! Агх!
Не!

634
00:43:19,261 --> 00:43:21,141
Водите их одавде.
Карим!

635
00:43:21,141 --> 00:43:24,261
Немате право да будете овде!
Десио се озбиљан злочин.

636
00:43:24,261 --> 00:43:26,101
Какав злочин?
Имаш ли све телефоне?

637
00:43:26,101 --> 00:43:29,341
Немате право да то узмете.
Тужићу сваког од вас!

638
00:43:29,341 --> 00:43:32,261
Изведите је.
Скини руке са мене!

639
00:43:34,021 --> 00:43:35,741
Запамти, ти си мој адвокат.

640
00:43:43,261 --> 00:43:45,261
Ем?

641
00:43:49,381 --> 00:43:51,261
јеси ли добро?

642
00:43:52,621 --> 00:43:54,621
Ер, да.

643
00:44:02,301 --> 00:44:04,301
звала је Делила.

644
00:44:06,141 --> 00:44:09,381
Она је рекла да је локална власт
су у реду са нама да хранимо...

645
00:44:11,341 --> 00:44:13,381
..у зависности од кућне посете.

646
00:44:16,621 --> 00:44:19,701
Што би ово могло...

647
00:44:22,581 --> 00:44:24,941
Да.
Да.

648
00:44:28,261 --> 00:44:30,461
Идем на свеж ваздух.

649
00:44:32,181 --> 00:44:34,221
Да.

650
00:44:41,181 --> 00:44:43,181
ОК, замотај.

651
00:44:45,861 --> 00:44:47,901
(СИРЕНА)

652
00:44:52,221 --> 00:44:54,261
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

653
00:44:58,901 --> 00:45:01,941
Емма Банвилле. хало?

654
00:45:03,141 --> 00:45:05,141
ЖЕНА: 'Видела сам те на ТВ-у.'

655
00:45:07,581 --> 00:45:09,581
ОК.

656
00:45:09,581 --> 00:45:11,581
Могу ли вам помоћи?

657
00:45:11,581 --> 00:45:13,581
'Ради се о том Тони Пуллингсу.'

658
00:45:17,981 --> 00:45:21,461
Зашто ово не добијамо?
Зато што си рекао да то завршимо.

659
00:45:21,461 --> 00:45:23,701
Па, одмотај га!

660
00:45:23,701 --> 00:45:25,741
Да ли сте га познавали?

661
00:45:26,861 --> 00:45:29,221
'Да. Он ме је фотографисао.'

662
00:45:29,221 --> 00:45:31,541
колико си имао година?

663
00:45:31,541 --> 00:45:33,341
'15.'

664
00:45:34,461 --> 00:45:36,341
Да ли сте познавали Линду Симмс?

665
00:45:36,341 --> 00:45:38,301
Да ли сте знали за њу?
"Да."

666
00:45:38,301 --> 00:45:40,501
(пуцкетање)

667
00:45:42,301 --> 00:45:44,501
Хоћеш ли ме упознати?

668
00:45:46,021 --> 00:45:47,181
Да.

669
00:45:55,781 --> 00:45:57,821
титлови од Делуке


